ネイティブっぽい英語 | My dogs are barking! の意味とは？日本語と英語の解説

エマ

こんにちは、Joyful Family Blogのエマです！今日の「ネイティブっぽい英語」はMy dogs are barkingという英語についてです！でも、この意味は犬に関する英語じゃないですよ!

日本語の解説の下に英語での解説もあります。
There is English after the Japanese.

毎週、「ネイティブっぽい英語」か「おもしろい英語」のブログ記事を書きますので、ぜひ毎週読みに来てください！

過去記事はこちらです

My Dogs are Barking!の意味は？
どうして足は犬になった?
どんな場合使うの？
What does “My dogs are barking” mean?
- How did ‘feet’ become ‘dogs?’
When can you use it?

My Dogs are Barking!の意味は？

My dogs are barkingの直訳は「私の犬が吠えている」という意味ですが、この熟語は「足が痛い」という意味です。

どうして足は犬になった?

f:id:joyfulfamilyblog:20210719210818j:plain

足が犬になったことはコックニー押韻俗語（rhyming slang）に原因があります。コックニー押韻俗語というのは19世紀、言葉の代わりに、押韻俗語のフレーズを使って、短くして、新しい言葉になることです。

足と犬の場合は、「feet/足」と韻の「Dog’s meat/犬の肉」をして、「meat」をドロップして、feetはdogsになりました。

これを聞いた記者タッド・ドーガンは記事に入れて、アメリカで人気になりました。それから、しばらくして、「My dogs are barking」が出できました。この足を意味する「Dogs」はタッド・ドーガンの記事から有名になったひとつのスラングですが、他にもたくさんのスラングがドーガンの記事から人気になりました！ほかのは今度また「ネイティブっぽい英語」で紹介します。

ja.wikipedia.org

どんな場合使うの？

My dogs are barkingは文章だから、使いやすいと思います!　足が痛いときに、使えますよ！

例文
Can we take a break? My dogs are barking!
（ちょっと休んでいい?　足が痛いんだ。）
I went to Disneyland yesterday, and now my dogs are barking!
（昨日ディズニーランドに行ったから、今日足が痛い!）

コチラの記事もおすすめです

What does “My dogs are barking” mean?

“My dogs are barking,” is an idiom that means, ‘my feet hurt.’

How did ‘feet’ become ‘dogs?’

‘Dogs’ meaning ‘feet’ comes from Cockney rhyming slang. 19th Century Cockney rhyming slang is slang that comes from a phrase or couple of words that rhymes with the real meaning, is shortened, and a new word is used.

In the case of ‘feet’ and ‘dogs,’ ‘feet’ was rhymed with ‘dog’s meat,’ ‘meat’ was dropped, so ‘feet’ became ‘dogs.’

Journalist Tad Dorgan heard this and put it in an article so it became popular in America. From that, and after a while, ‘My dogs are barking’ was made! ‘Dogs’ is only one of the slang that was made or popularized by Tad Dorgan. Maybe more slang from his writing will come in future “Native-like English” articles!

en.wikipedia.org